বাঙলাদেশের অভ্যুদয় : পূর্ব পাকিস্তানের ইতিহাস প্রথম খণ্ড (১৯৪৭-১৯৫৮)

বদরুদ্দীন উমরের লেখা ‘The Emergence of Bangladesh, Vol. I & II’-এর বাংলা অনুবাদ বাঙলাদেশের অভ্যুদয়। দুই খণ্ডে সম্পূর্ণ এই বইয়ে ১৯৪৭ থেকে ১৯৭১ কালপর্বের পূর্ব পাকিস্তানের মৌলিক সামাজিক, অর্থনৈতিক, সাংস্কৃতিক ও রাজনৈতিক ক্রমবিকাশের তথ্যনিষ্ঠ এবং বিশ্লেষণাত্মক ইতিহাস বিধৃত হয়েছে। প্রথম খণ্ডে ১৯৪৭ সালের দেশভাগের পর থেকে ১৯৫৮ সালে আইউব খানের ক্ষমতা দখল ও সামরিক শাসন জারির পর্যায়ক্রমিক ইতিহাস তুলে ধরা হয়েছে। বিবৃত হয়েছে পাকিস্তানের শাসকশ্রেণির শোষণ, নির্যাতন আর কেন্দ্রীয় সরকারের জাতিগত নিপীড়ন, আঞ্চলিক বৈষম্যনীতি, বাংলা ভাষা নিয়ে ষড়যন্ত্র ইত্যাদির বিরুদ্ধে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের জনগণের গণতান্ত্রিক আন্দোলন ও সংগ্রামের প্রকৃত ইতিহাস।
দ্বিতীয় খণ্ডে থাকবে ১৯৫৮ সালে আইউব খানের সামরিক শাসন জারির পর থেকে ১৯৭১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতাযুদ্ধ শুরু পর্যন্ত ঘটনাবলির বিবরণ। পূর্ব বাংলার জনগণের সাম্রাজ্যবাদবিরোধী গণতান্ত্রিক সংগ্রাম কীভাবে উগ্র জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের জোয়ারে ভেসে যায় তার বর্ণনাও বইটিতে স্থান পেয়েছে।