অর্ধেকের খোঁজে : ভারতীয় নারীর হাজার বছরের নির্বাচিত কবিতা

ভারতীয় নারী আত্মসত্তা প্রতিষ্ঠা করার জন্য যে নিজেই লিখতে পারে, পুরুষের লিখন দ্বারা নারী সত্তা নির্মাণের প্রয়োজন ভারতীয় পরিসরে নেই— সেই ধারাটির খোঁজই এই অনুবাদ প্রকল্পের রাজনীতি। অন্যভাবে বলতে গেলে কালীদাস, বিদ্যাপতি, জয়দেব, ভানু সিংহ এদের দ্বারা নির্মিত নারী সত্তার রাজনৈতিক প্রয়োজন ভারতীয় নারীবাদের লিখন পরিসরে খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়, বরং তা অনেকাংশে নারীর সক্রিয়তাকে অবদমিত করেছে— এটি প্রতিষ্ঠা করাও এই কাজটির অপর অভিমুখ। সময়কাল হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দীর বৌদ্ধ ভিক্ষুণীদের পালি ভাষায় রচিত কবিতার সময়কাল থেকে সাম্প্রতিক সময় অবধি। কাজটিকে সময়কাল ও রাজনীতির নিরিখে মূলত তিনটি ভাগে ভাগ করা হয়েছে। প্রথম পর্ব: ভারতবর্ষের নারীর কবিতা; দ্বিতীয় পর্ব: ঔপনিবেশিক কালের ভারতের নারীর কবিতা এবং তৃতীয় পর্ব: স্বাধীনতা পরবর্তী ভারতীয় নারীর কবিতা। ঔপনিবেশিক সময় ভারতে ব্রিটিশ শাসন দ্বারা চিহ্নিত করা হয়েছে। প্রথম পর্বে পালি ভাষার ‘থেরিগাথা’ থেকে মুদ্দুপলানির তেলেগু ইরোটিক ক্লাসিক ‘রাধিকা সান্ত্বনম’ অবধি অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে, দ্বিতীয় পর্বে সাবিত্রীবাঈ ফুলে থেকে অমৃতা প্রীতম অবধি, এবং শেষ পর্বে কমলা দাস থেকে শুরু করে ‘#হ্যাপিটুব্লিড’ হাইকু অবধি।