ম্যালরি ও এভারেস্ট

সৃষ্টির আদি থেকেই নিজের আজন্মলালিত স্বপ্নকে জয় করতে দুঃসাধ্য পথ পাড়ি দিয়েছে মানুষ। গ্রীক কল্পলোকে যেমন মোমের ডানা পিঠে লাগিয়ে আকাশ জয় করতে উদ্যত হয়েছিলেন ইকারুস। কিন্তু সূর্যদেবতার চোখরাঙানিতে খরতাপে পুড়ে সেই মোম গলে ভূপতিত হয়ে মৃত্যু হয়েছিল তাঁর। স্বপ্নজয়ের প্রয়াসে এমন অসমসাহসী দৃষ্টান্ত বাস্তব জীবনেও কম নেই। পর্বতারোহী জর্জ ম্যালরি তেমনই এক দুঃসাহসী চরিত্র।

ব্রিটিশ বংশোদ্ভূত এই কিংবদন্তির স্বল্প পরিসরের জীবনে পর্বতারোহণই ছিল একমাত্র ধ্যানজ্ঞান। উইনচেস্টারের স্কুলে অধ্যয়নরত অবস্থায় মাত্র আঠারো বছর বয়সে আল্পসের কিছু কঠিন রুট আরোহণ করতে গিয়ে শুরু হয় পর্বতের সাথে তাঁর সখ্যতা। সময়ের আবর্তনে পরবর্তীতে একমাত্র সদস্য হিসেবে অংশ নেন মাউন্ট এভারেস্টের ইতিহাসের প্রথম তিন অভিযানে। ১৯২৪ সালে এভারেস্টের তৃতীয় অভিযানটিতেই তাঁর এবং সতীর্থ স্যান্ডি আরভিনের মৃত্যু হয়।

দুই পর্বতারোহীর মর্মান্তিক পরিণতির পরও যুগের পর যুগ ধরে পর্বতারোহণ মহলের রথী-মহারথীরা বারবার উল্টে গেছেন ঐ অভিযানের পাতা। কিন্তু সেই গল্পের উপসংহার লেখা কারো পক্ষে সম্ভব হয়নি। অমীমাংসিত সেই রহস্য, অসমসাহসী জর্জ ম্যালরির জীবন, তাঁর মাউন্ট এভারেস্ট অভিযান এবং ১৯৯৯ সালে তাঁর দেহ উদ্ধার অভিযানের গায়ে কাঁটা দেয়া সব গল্প উঠে এসেছে কনরাড অ্যাংকার এবং ডেভিড রবার্টসের লেখা “The Lost Explorer: Finding Mallory on Mount Everest” বইটির পাতায় পাতায়। বাবর আলী এবং সুদীপ্ত দত্ত এর ভাষান্তরিত “ম্যালরি ও এভারেস্ট” উক্ত বইটিরই বাংলা অনুবাদ। অ্যাডভেঞ্চারপ্রিয় বাঙালি পাঠকদের সামনে পর্বতারোহণ ইতিহাসের রোমহর্ষক এই উপাখ্যানকে মাতৃভাষায় তুলে ধরেছেন এই দুই তরুণ অনুবাদক।